1
00:00:34,946 --> 00:00:37,821
Nākamā Entertainment World dāvanas

2
00:00:38,405 --> 00:00:41,321
Redpeter filmas iestudējums.

3
00:00:45,446 --> 00:00:48,279
Izpildproducents Kim Woo-taek.

4
00:00:59,405 --> 00:01:02,279
Producents Lī Donga.

5
00:01:07,696 --> 00:01:13,280
Karantīnas zonas palēnināšanās.

6
00:01:38,946 --> 00:01:40,489
Kas tas ir?

7
00:01:40,863 --> 00:01:43,197
Vai atkal apbedīsiet tos mežacūkus?

8
00:01:43,780 --> 00:01:45,780
Tā nav mutes un nagu sērga.

9
00:01:45,863 --> 00:01:49,696
Bija neliela noplūde
biotehnoloģiju rajonā.

10
00:01:49,863 --> 00:01:53,322
- Tas nekas.
- Tu to teici iepriekš!

11
00:01:54,489 --> 00:01:57,654
Ja tu atkal apglabāsi manus lopus,

12
00:01:58,030 --> 00:01:59,988
Es tiešām sajukšu prātā!

13
00:02:01,405 --> 00:02:04,780
Neuztraucieties un dodieties tieši uz priekšu.

14
00:02:05,696 --> 00:02:08,447
Turpini.

15
00:02:13,363 --> 00:02:16,113
"Sīka noplūde", mans matainais dupsis.

16
00:02:17,280 --> 00:02:19,946
Viņi ir tik pilni ar sūdiem.

17
00:02:39,613 --> 00:02:42,155
Kas par...

18
00:02:51,238 --> 00:02:53,780
Tāda sūdīga diena.

19
00:03:42,364 --> 00:03:47,405
Vilciens uz Pusanu.

20
00:03:48,364 --> 00:03:49,489
kungs,

21
00:03:49,613 --> 00:03:53,780
ja mēs tagad izvilksim, cietīs tirgus.

22
00:03:53,946 --> 00:03:58,238
Tas varētu būt balstīts uz nepatiesu ziņojumu...

23
00:04:00,197 --> 00:04:02,571
Jā, uzreiz.

24
00:04:03,571 --> 00:04:04,571
Piedod?

25
00:04:05,571 --> 00:04:09,946
Nē, nemaz. Es joprojām esmu iesācējs.

26
00:04:10,364 --> 00:04:13,655
Labi. Tiekamies laukumā.

27
00:04:14,280 --> 00:04:16,529
Jā, rūpējies.

28
00:04:32,905 --> 00:04:34,655
Nosūtiet Kimu.

29
00:04:38,238 --> 00:04:42,905
Noslēpumaini zivju nāves gadījumi Jinyang ūdenskrātuvē

30
00:04:51,489 --> 00:04:52,489
kas mums jādara?

31
00:04:53,072 --> 00:04:55,030
Pārdod visus saistītos līdzekļus.

32
00:04:55,364 --> 00:04:57,489
- Viss?
- Jā.

33
00:04:57,947 --> 00:05:00,280
Būs nopietnas sekas.

34
00:05:00,489 --> 00:05:04,030
Tirgus stabilitāte un
individuālie tirgotāji...

35
00:05:04,072 --> 00:05:06,364
- Kima.
- Kungs?

36
00:05:07,322 --> 00:05:09,780
Vai jūs strādājat lemmingiem?

37
00:05:11,696 --> 00:05:13,613
Pārdod visu. Tūlīt.

38
00:05:14,738 --> 00:05:15,947
Jā, kungs.

39
00:05:18,571 --> 00:05:20,239
Viena minūte.

40
00:05:22,489 --> 00:05:25,947
Kas bērniem šajās dienās patīk?

41
00:05:31,155 --> 00:05:34,988
Netērēsim laiku, tiesājot viens otru.

42
00:05:35,405 --> 00:05:38,030
Man ir vienalga, ko tu dari ar savu laiku.

43
00:05:38,113 --> 00:05:39,155
Es audzinu Su-anu.

44
00:05:39,863 --> 00:05:41,988
Kā tu viņu audzini?

45
00:05:42,155 --> 00:05:44,447
Vai tu pat runā ar viņu?

46
00:05:45,197 --> 00:05:48,447
Viņa grib rīt šeit ierasties viena!

47
00:05:48,613 --> 00:05:49,696
Vai tu to zināji?

48
00:05:49,988 --> 00:05:51,947
Izbeidziet šīs muļķības!

49
00:05:52,571 --> 00:05:54,738
Tu sevi sauc par tēvu?

50
00:05:54,780 --> 00:05:56,738
Bērns nevar iet viens.

51
00:05:56,988 --> 00:06:00,364
Tad atved viņu šurp. Viņa grib nākt.

52
00:06:01,072 --> 00:06:02,197
Ne rīt.

53
00:06:02,530 --> 00:06:04,738
Jūs zināt, ka viņai rīt ir dzimšanas diena, vai ne?

54
00:06:05,364 --> 00:06:06,738
Protams!

55
00:06:34,571 --> 00:06:36,905
- Vai tu paēdi?
- Sava veida.

56
00:06:37,364 --> 00:06:38,613
Kur ir Suan?

57
00:06:39,613 --> 00:06:42,905
Viņa ir savā istabā.

58
00:06:44,489 --> 00:06:46,988
Es varu braukt ar vilcienu viens pats.

59
00:06:47,655 --> 00:06:51,197
Vari nākt pēc manis uz staciju!

60
00:06:55,571 --> 00:06:56,905
Mammīt, es nolieku klausuli.

61
00:07:10,988 --> 00:07:12,489
Viss kārtībā, tu vari ar viņu parunāt.

62
00:07:12,696 --> 00:07:14,197
Es noliku klausuli.

63
00:07:17,405 --> 00:07:19,947
Vai tu viņai teici, ka gribi doties uz Pusanu?

64
00:07:21,155 --> 00:07:24,780
Mīļā, man pēdējā laikā ir tik daudz darba.

65
00:07:26,072 --> 00:07:28,239
Nākamnedēļ man būs vairāk laika.

66
00:07:28,364 --> 00:07:30,571
Vai jūs varētu pagaidīt līdz tam?

67
00:07:39,072 --> 00:07:40,197
Šeit.

68
00:07:44,571 --> 00:07:47,530
Kas. Domāja, ka aizmirsu? Daudz laimes dzimšanas dienā.

69
00:07:49,072 --> 00:07:50,905
Turpini, atver to.

70
00:08:07,988 --> 00:08:10,905
Kas, tev tas nepatīk?

71
00:08:24,863 --> 00:08:27,197
Bērnu diena šogad.

72
00:08:30,905 --> 00:08:35,947
Vai ir vēl kaut kas, ko vēlaties?

73
00:08:37,239 --> 00:08:41,072
Pusana. Es gribu redzēt mammu.

74
00:08:41,571 --> 00:08:42,613
rīt.

75
00:08:42,905 --> 00:08:46,822
Es tev teicu, citreiz, labi?

76
00:08:46,905 --> 00:08:49,322
Nē, rīt.

77
00:08:49,780 --> 00:08:53,697
Tu vienmēr saki nākamreiz un melo man.

78
00:08:54,988 --> 00:08:59,571
Es netērēšu tavu laiku. Es varu iet viens.

79
00:09:06,905 --> 00:09:08,947
Vai mūsdienās esi aizņemts?

80
00:09:09,239 --> 00:09:11,197
Jūs zināt, kā tas ir.

81
00:09:11,822 --> 00:09:15,822
Tātad jūs rīt viņu aizvedīsit uz Pusanu?

82
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
- Jā.
- Tas ir labi.

83
00:09:19,655 --> 00:09:23,239
Kamēr tu esi tur lejā...

84
00:09:24,197 --> 00:09:30,447
Runājiet ar sievu no sirds uz sirdi.

85
00:09:31,155 --> 00:09:35,197
Laulībai nevajadzētu būt
pamesta tik viegli.

86
00:09:37,155 --> 00:09:38,989
Arī Su-an dēļ.

87
00:09:39,114 --> 00:09:42,197
Mammu, es par to parūpēšos.

88
00:09:44,947 --> 00:09:47,447
Šobrīd ir izšķirošs periods.

89
00:09:49,114 --> 00:09:54,155
Protams. Tu zini vislabāk.

90
00:09:55,738 --> 00:10:01,613
Viņa bija vīlusies
ka jūs nebijāt uz koncertu.

91
00:10:02,571 --> 00:10:06,655
Arī viņai tas ir izšķirošs periods.

92
00:10:48,530 --> 00:10:50,114
Tas ir labi.

93
00:10:51,447 --> 00:10:52,655
Mazā, viss ir kārtībā.

94
00:10:52,697 --> 00:10:55,155
Su-an, turpini.

95
00:11:10,489 --> 00:11:13,239
Jā, mammu.

96
00:11:13,697 --> 00:11:14,989
Jā.

97
00:11:15,572 --> 00:11:18,197
Nē, ar tēti.

98
00:11:19,406 --> 00:11:21,572
Labi, čau.

99
00:11:21,655 --> 00:11:24,406
Uz drīzu tikšanos. Uz redzēšanos.

100
00:11:39,489 --> 00:11:43,114
Es redzēju jūs dziedam skolas koncertā.

101
00:11:43,655 --> 00:11:46,697
Kad tu to redzēji? Tu tur nebiji.

102
00:11:48,281 --> 00:11:52,489
Es varētu izskatīties tā, it kā manis tur nebūtu,
bet es vienmēr tevi vēroju.

103
00:11:53,864 --> 00:11:56,738
Jūs nepabeidzāt, vai ne?

104
00:11:57,572 --> 00:11:58,613
Pareizi.

105
00:11:59,822 --> 00:12:02,780
Kāpēc tā bija? Tev vajadzēja to pabeigt.

106
00:12:03,738 --> 00:12:08,030
Lai ko jūs darītu, jums tas ir jādara
pabeidz iesākto...

107
00:12:08,406 --> 00:12:10,572
Tas ir sliktāk nekā to nedarīt...

108
00:12:21,447 --> 00:12:23,905
Jēzu...

109
00:12:28,114 --> 00:12:30,281
Kas notiek tik agri?

110
00:12:37,780 --> 00:12:39,822
Vai tev viss kārtībā?

111
00:12:41,072 --> 00:12:43,114
Tas mani pārsteidza.

112
00:12:53,989 --> 00:12:56,738
Šķiet, ka kaut kas notiek.

113
00:13:10,072 --> 00:13:12,239
Uzmanību, lūdzu.

114
00:13:12,364 --> 00:13:18,281
KTX 101 ir paredzēts Pusanai
drīzumā izlido.

115
00:13:19,655 --> 00:13:22,905
- Kur atrodas 4. mašīna?
- Mašīna 4 ir tāda.

116
00:13:22,947 --> 00:13:24,530
Paldies.

117
00:13:24,572 --> 00:13:26,655
Uzmanību, lūdzu.

118
00:13:26,780 --> 00:13:32,572
KTX 101 ir paredzēts Pusanai
drīzumā izlido.

119
00:13:51,489 --> 00:13:53,156
Hei, jaunais, hei!

120
00:13:53,530 --> 00:13:54,989
Jūsu šalle.

121
00:13:55,030 --> 00:13:56,072
Pielāgojiet to, lūdzu.

122
00:14:02,114 --> 00:14:05,364
Visi klusējiet un apsēdieties!

123
00:14:05,448 --> 00:14:06,864
Labi!

124
00:14:09,156 --> 00:14:11,072
Paskaties, tas ir Jin-Hee!

125
00:14:13,655 --> 00:14:15,697
Hei, ko tu te dari?

126
00:14:15,780 --> 00:14:17,947
Es esmu jūsu karsējmeitene.

127
00:14:17,989 --> 00:14:19,739
- Tu nopietni?
- Vai tu nedzirdēji?

128
00:14:19,947 --> 00:14:21,905
Tas ir lieliski. Jūs saņēmāt savu vēlmi.

129
00:14:22,530 --> 00:14:24,864
- Sēdies ar mani.
- Dari visu iespējamo!

130
00:14:26,031 --> 00:14:27,697
Čau, Jin-Hee.

131
00:14:30,197 --> 00:14:31,739
ko tu klausies?

132
00:14:34,072 --> 00:14:36,489
Ej pasēdēt kaut kur citur.

133
00:14:36,572 --> 00:14:38,072
Tas pat nav ieslēgts.

134
00:14:38,364 --> 00:14:43,697
Ja es tev saku, ka tu man patīc,
vienkārši saki "paldies".

135
00:14:43,739 --> 00:14:44,905
Tas ir tavs liktenis.

136
00:14:44,947 --> 00:14:47,905
Pareizi! Tas ir liktenis!

137
00:14:48,239 --> 00:14:51,822
Pieņemiet viņu! Pieņemiet viņu!

138
00:14:51,905 --> 00:14:54,364
Pieņemiet viņu!

139
00:14:57,864 --> 00:15:00,364
Jong-Gil, šeit.

140
00:15:00,655 --> 00:15:02,905
Kad tu šo uzvārīji?

141
00:15:02,989 --> 00:15:05,530
Mēs ieradīsimies pēc stundas, kāda jēga?

142
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
Negribi to.

143
00:15:06,697 --> 00:15:08,530
- Ņem to.
– Nekādā gadījumā.

144
00:15:09,739 --> 00:15:12,072
Suha kungs, vai jūs esat vilcienā?

145
00:15:12,281 --> 00:15:13,655
Jā, kas tas ir?

146
00:15:14,031 --> 00:15:15,864
Mēs esam saņēmuši daudz zvanu.

147
00:15:16,031 --> 00:15:18,530
Bija streiks plkst
Ansanas industriālais parks.

148
00:15:19,281 --> 00:15:20,655
ko?

149
00:15:21,780 --> 00:15:26,156
Sagatavojiet man situācijas ziņojumu.

150
00:15:26,239 --> 00:15:27,864
Es atgriezīšos pirms pusdienām.

151
00:15:27,905 --> 00:15:28,905
Jā, kungs.

152
00:16:32,448 --> 00:16:35,031
Piedod... es esmu...

153
00:16:35,072 --> 00:16:38,156
atvainojos...

154
00:16:38,697 --> 00:16:40,323
man ļoti žēl...

155
00:16:41,239 --> 00:16:42,989
Man tiešām žēl.

156
00:16:53,031 --> 00:16:54,906
- Atvainojiet?
- Jā?

157
00:16:55,655 --> 00:16:57,572
Labrīt.

158
00:16:57,822 --> 00:16:59,822
Es domāju, ka kāds... savāds... iekāpa klājā.

159
00:16:59,989 --> 00:17:00,989
Kur?

160
00:17:01,114 --> 00:17:03,489
Viņš ir mazgāšanas telpā.

161
00:17:04,448 --> 00:17:06,448
Es nezinu, ko viņš dara.

162
00:17:06,822 --> 00:17:08,572
Ir pagājis kāds laiciņš.

163
00:17:08,655 --> 00:17:12,614
Mēs atvainojamies. Tūlīt pārbaudīsim.

164
00:17:23,072 --> 00:17:24,364
Atvainojiet?

165
00:17:26,572 --> 00:17:27,697
Sveiki?

166
00:17:31,323 --> 00:17:32,655
kungs?

167
00:17:39,572 --> 00:17:42,530
Visi miruši... visi...

168
00:17:43,072 --> 00:17:44,114
kungs?

169
00:17:45,281 --> 00:17:46,490
Atvainojiet?

170
00:17:46,906 --> 00:17:49,031
Vai drīkstu pārbaudīt tavu biļeti?

171
00:17:50,156 --> 00:17:51,323
Visi miruši...

172
00:17:51,947 --> 00:17:54,281
Kungs, ja jums nav biļetes,

173
00:17:54,490 --> 00:17:57,739
jūs pavadīs nākamajā stacijā.

174
00:17:58,947 --> 00:18:00,406
Visi ir miruši!

175
00:18:02,406 --> 00:18:03,406
Piedod?

176
00:18:05,198 --> 00:18:06,490
Visi miruši...

177
00:18:11,490 --> 00:18:12,906
Čau, mazulīt.

178
00:18:13,198 --> 00:18:15,989
Ja tu nemācēsies, galu galā kļūsi kā viņš.

179
00:18:16,614 --> 00:18:20,781
Mamma teica, ka tas, kurš tā saka, ir slikts cilvēks.

180
00:18:21,906 --> 00:18:24,822
Viņa droši vien izkrita no skolas.

181
00:18:24,864 --> 00:18:29,739
Kungs, lūdzu, nāc ārā.
Mēs pāriesim uz aizmuguri.

182
00:19:05,323 --> 00:19:06,614
Steidzami?

183
00:19:07,864 --> 00:19:10,490
Divi cilvēki dusmojas,
tāpēc tas prasīs mazliet.

184
00:19:10,614 --> 00:19:13,073
Tur. Izmantojiet šo tualetes telpu.

185
00:19:13,239 --> 00:19:14,239
Turpini.

186
00:19:17,490 --> 00:19:19,114
Tas prasīs mazliet.

187
00:19:19,739 --> 00:19:22,406
Mīļā, kā tur iet?

188
00:19:23,822 --> 00:19:26,822
Atvainojiet. Es atvainojos. Neuztraucieties.

189
00:19:26,864 --> 00:19:28,031
Nesteidzieties.

190
00:19:28,198 --> 00:19:29,739
Ej tur.

191
00:19:31,572 --> 00:19:33,864
Nomierinies, viņa ir prom.

192
00:19:33,906 --> 00:19:35,323
Atpūsties.

193
00:19:44,114 --> 00:19:46,281
Jaunkundze, vai jums viss kārtībā?

194
00:19:46,697 --> 00:19:47,448
Jaunkundze!

195
00:19:47,572 --> 00:19:48,989
Ak dievs...

196
00:19:50,239 --> 00:19:52,906
Pasažieris, kuram nepieciešama medicīniskā palīdzība
uzmanība automašīnā 11.

197
00:19:53,156 --> 00:19:54,365
Priekšnieks?

198
00:20:07,989 --> 00:20:09,448
- Sveiks?
- Jā, Kim?

199
00:20:09,490 --> 00:20:12,031
Tas ir nopietnāk, nekā mēs gaidījām.

200
00:20:12,239 --> 00:20:14,281
Tas nav tikai vienas nakts incidents ar Ansanu.

201
00:20:14,989 --> 00:20:18,656
Es nezinu, kas notiek,
bet tas nav vienkāršs streiks.

202
00:20:18,697 --> 00:20:18,989
Militārie spēki, lai kontrolētu nemierus

203
00:20:19,031 --> 00:20:21,031
viņi saka, ka tas ir visā valstī.

204
00:20:21,365 --> 00:20:22,739
- Vai tas ir gaisā?
- Sveiks?

205
00:20:22,781 --> 00:20:25,614
- Vai viņa elpo?
- Jā, viņa ir.

206
00:20:26,031 --> 00:20:27,530
Bet lēkmes ir nekontrolējamas!

207
00:20:28,281 --> 00:20:30,198
Kungs, kas mums jādara?

208
00:20:30,281 --> 00:20:32,365
Es tev atzvanīšu.

209
00:20:40,697 --> 00:20:42,530
Neizvēlīga vardarbība dumpju laikā.

210
00:20:42,572 --> 00:20:44,906
Ak nē, viņi tiks ievainoti.

211
00:20:45,406 --> 00:20:46,656
Tas ir šausmīgi.

212
00:20:46,697 --> 00:20:49,906
Cilvēki mūsdienās sacelsies par jebko.

213
00:20:50,073 --> 00:20:52,739
Vecajās dienās viņi tika pārmācīti.

214
00:20:52,822 --> 00:20:54,697
Tu nedrīksti tā teikt.

215
00:20:56,365 --> 00:20:57,656
Skaties, skaties.

216
00:20:57,864 --> 00:21:00,614
Kas ar viņiem notiek?

217
00:21:01,989 --> 00:21:02,989
jaunkundze?

218
00:21:04,989 --> 00:21:06,198
Ko man darīt...

219
00:21:09,490 --> 00:21:12,239
Priekšnieks? kur tu esi?

220
00:21:14,948 --> 00:21:16,697
Es šitam neticu...

221
00:21:26,365 --> 00:21:27,656
Priekšnieks?

222
00:21:42,989 --> 00:21:45,156
Min-Ji? Sveiki?

223
00:22:15,031 --> 00:22:16,031
Kas tas ir?

224
00:22:19,656 --> 00:22:20,822
Kas notiek?

225
00:22:23,406 --> 00:22:24,989
sūds!

226
00:22:35,531 --> 00:22:38,198
Vienu brīdi, lūdzu!

227
00:23:01,864 --> 00:23:04,240
Pasteidzies! Visi skrien!

228
00:23:08,114 --> 00:23:09,656
Diriģent, mums ir situācija!

229
00:23:09,906 --> 00:23:13,240
Kungs, kajītē izcēlās vardarbība!

230
00:23:25,656 --> 00:23:27,365
Skrien!

231
00:23:47,656 --> 00:23:49,739
- Ak dievs!
- Kas pie velna?!

232
00:24:00,739 --> 00:24:02,115
Vācies prom! Vienkārši ej!

233
00:24:09,031 --> 00:24:11,864
Vācies prom no šejienes! Virzieties uz muguru!

234
00:24:12,240 --> 00:24:13,572
Celies augšā! Pasteidzies!

235
00:24:35,490 --> 00:24:36,781
tēti!

236
00:25:18,739 --> 00:25:20,115
Mazais?

237
00:25:21,240 --> 00:25:23,781
Sang-Hwa! Tik sasodīti skaļi!

238
00:25:23,864 --> 00:25:25,739
Atvainojiet, lieta ir tāda...

239
00:25:25,781 --> 00:25:27,240
Nost no manis!

240
00:25:38,906 --> 00:25:40,656
Tu idiots! Ej viņai palīgā!

241
00:25:43,240 --> 00:25:44,156
Čau!

242
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
kas ar tevi?!

243
00:25:49,073 --> 00:25:50,823
Vai tu esi neprātīgs?

244
00:26:05,531 --> 00:26:06,906
Mazais?

245
00:26:07,156 --> 00:26:08,990
Sung-Kyung!

246
00:26:10,156 --> 00:26:12,990
Jūs varat skriet, vai ne?

247
00:26:29,572 --> 00:26:32,198
Masveida vardarbība, pieaugošais upuru skaits.

248
00:26:32,698 --> 00:26:34,490
Vācies prom!

249
00:26:45,864 --> 00:26:46,864
Paņem durvis! Durvis!

250
00:26:48,531 --> 00:26:49,823
Aizver durvis!

251
00:26:51,156 --> 00:26:52,448
Ātri!

252
00:26:53,407 --> 00:26:54,572
Aizveriet!

253
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
Aizver tagad!

254
00:26:59,031 --> 00:27:00,490
Vienkārši aizveriet to!

255
00:27:07,948 --> 00:27:09,448
Es viņu pazīstu!

256
00:27:22,407 --> 00:27:24,240
Kur ir slēdzene?

257
00:27:25,198 --> 00:27:27,073
Draugs! Kā to bloķēt?

258
00:27:29,282 --> 00:27:30,739
Vai tu mani dzirdi?!

259
00:27:34,781 --> 00:27:36,240
Ļaujiet tai iet.

260
00:27:36,614 --> 00:27:37,614
ko?

261
00:27:40,614 --> 00:27:42,906
Es domāju, ka viņi nezina, kā to izdarīt.

262
00:27:52,948 --> 00:27:54,906
Viņi uzbruka, kad mūs ieraudzīja.

263
00:28:14,573 --> 00:28:16,823
Kas tajā...

264
00:28:17,448 --> 00:28:19,323
Kas tie ir?

265
00:28:22,948 --> 00:28:24,698
Su-an, tev viss kārtībā?

266
00:28:26,073 --> 00:28:27,490
Čau, draugs.

267
00:28:28,407 --> 00:28:29,781
Kas tas ir?

268
00:28:31,031 --> 00:28:32,990
Vai domājat, ka esat man parādā atvainošanos?

269
00:28:33,323 --> 00:28:34,614
ko tu ar to domā?

270
00:28:34,865 --> 00:28:36,240
Paskaties uz šo čupu.

271
00:28:36,781 --> 00:28:39,739
Tu aizvēri durvis mums sejā, ākst!

272
00:28:39,823 --> 00:28:42,490
Jūs nebijāt vienīgie, kam draudēja briesmas!

273
00:28:43,948 --> 00:28:45,490
Kāds darbs.

274
00:28:46,240 --> 00:28:47,115
Nāc šurp.

275
00:28:47,198 --> 00:28:48,865
Es tevi viņiem pabarošu.

276
00:28:48,948 --> 00:28:50,323
Izbeidz!

277
00:28:50,531 --> 00:28:52,157
Visi vienkārši nobijies.

278
00:28:56,990 --> 00:28:58,906
Uzmanību, lūdzu.

279
00:28:59,031 --> 00:29:04,282
Sakarā ar pašreizējo situāciju,
mēs vairs neapstāsimies Cheonan.

280
00:29:04,698 --> 00:29:08,323
Jūsu drošībai, lūdzu
palieciet savās vietās.

281
00:29:13,739 --> 00:29:15,823
Sveiki? Kāds tur ir?

282
00:29:15,865 --> 00:29:17,865
Jā, uz priekšu.

283
00:29:17,948 --> 00:29:21,781
Vai jūs vispār zināt, kas šeit notiek?

284
00:29:21,948 --> 00:29:23,531
Kāpēc jūs neapstājat Čeonanā?

285
00:29:23,656 --> 00:29:24,990
Mēs apzināmies, kungs.

286
00:29:25,073 --> 00:29:28,573
Šis ir pasūtījums no mūsu vadības centra.

287
00:29:28,656 --> 00:29:29,906
Lūdzu, apsēdieties.

288
00:29:29,990 --> 00:29:34,614
Tas ir muļķības! Cilvēki kļūst nikni!

289
00:29:35,031 --> 00:29:37,407
Apstāties Cheonan, sapratāt?!

290
00:29:38,739 --> 00:29:40,240
Atvainojiet.

291
00:29:43,823 --> 00:29:46,614
Es tiešām atvainojos, bet vai viņa varētu apsēsties?

292
00:29:46,698 --> 00:29:48,073
Viņa ir stāvoklī.

293
00:29:48,198 --> 00:29:49,031
Labi.

294
00:29:49,198 --> 00:29:49,948
Sēdi, sēdi.

295
00:29:50,157 --> 00:29:51,157
Paldies.

296
00:29:51,198 --> 00:29:53,240
Māte.

297
00:29:55,031 --> 00:29:55,823
Mamma.

298
00:29:55,990 --> 00:29:59,698
Vai esat ceļā?

299
00:30:00,531 --> 00:30:02,198
Jā, mēs esam ceļā.

300
00:30:03,115 --> 00:30:05,115
kur tu esi? Kāpēc tas ir tik skaļš?

301
00:30:05,240 --> 00:30:09,115
Kas notiek? Visi cīnās.

302
00:30:09,698 --> 00:30:13,198
Vai jums un Su-an viss ir kārtībā?

303
00:30:13,449 --> 00:30:16,449
Kāpēc tu tā elpo?
Vai tu esi ievainots?

304
00:30:17,282 --> 00:30:19,865
Seok-Woo, mans mazulīt.

305
00:30:20,449 --> 00:30:25,157
Lūdzu, parūpējies par Suanu.

306
00:30:25,323 --> 00:30:26,948
Mammu, tev viss kārtībā?

307
00:30:27,990 --> 00:30:31,073
Mana dārgā Suana...

308
00:30:33,990 --> 00:30:40,073
Es viņu tik ļoti mīlu, bet
viņa grib tikai savu mammu...

309
00:30:42,449 --> 00:30:44,656
Tā kuce!

310
00:30:52,282 --> 00:30:53,656
Mammu?

311
00:30:55,906 --> 00:30:57,073
Tētis.

312
00:30:59,449 --> 00:31:00,614
Tētis!

313
00:31:02,407 --> 00:31:04,656
Vai vecmāmiņai viss kārtībā?

314
00:31:12,240 --> 00:31:15,240
kas pie velna?

315
00:31:15,948 --> 00:31:17,740
Mīļā, apsēdies.

316
00:32:02,365 --> 00:32:04,240
Mani līdzpilsoņi.

317
00:32:04,781 --> 00:32:11,407
Izcēlušies vardarbīgi nemieri
vairākas mūsu lielākās pilsētas,

318
00:32:11,698 --> 00:32:16,407
kā rezultātā ir vairāki civiliedzīvotāji
un policijas ievainojumi.

319
00:32:17,240 --> 00:32:21,490
Šie nemieri ir likuši mums slēgt darbību
vairāki svarīgi rajoni,

320
00:32:21,531 --> 00:32:26,115
cenšoties tos pakļaut
mēģinājums iznīcināt

321
00:32:26,449 --> 00:32:29,198
vai pārņemt valsts īpašumu.

322
00:32:30,948 --> 00:32:34,615
Šī iemesla dēļ mēs paziņojam
ārkārtas stāvoklis

323
00:32:35,115 --> 00:32:41,531
lai stabilizētu
un kontrolēt pašreizējo situāciju.

324
00:32:43,907 --> 00:32:50,157
Pateicoties mūsu valdības ātrajai reakcijai,

325
00:32:50,531 --> 00:32:54,240
vairāki uzliesmojumi tiek ierobežoti.

326
00:32:55,365 --> 00:32:57,032
Līdzpilsoņi,

327
00:32:57,073 --> 00:33:02,740
lūdzu atturēties no reakcijas
nepamatotām baumām,

328
00:33:03,282 --> 00:33:08,823
un palieciet drošībā savās mājās.

329
00:33:09,240 --> 00:33:12,115
Mums jāsaglabā miers un jāuzticas savai valdībai,

330
00:33:12,531 --> 00:33:15,656
kā mēs visi strādājam kopā
saskaroties ar šo pašreizējo krīzi.

331
00:33:16,781 --> 00:33:20,740
Cik mums zināms,
jūsu drošība nav apdraudēta.

332
00:33:34,240 --> 00:33:37,615
Analītiķis Kims.

333
00:33:42,407 --> 00:33:44,698
Mammas telefons ir izslēgts.

334
00:33:48,449 --> 00:33:51,407
Tie, kas atrodas priekšā, pasteidzieties!

335
00:33:51,781 --> 00:33:53,490
Su-an, sēdies šeit.

336
00:33:54,073 --> 00:33:56,365
Neuztraucieties, es viņai piezvanīšu.

337
00:33:58,199 --> 00:33:59,656
Jong-Gil, nāc sēdies.

338
00:33:59,823 --> 00:34:02,032
Tu esi vecāks. Tu apsēdies.

339
00:34:02,115 --> 00:34:03,282
Man viss kārtībā. Ņem to.

340
00:34:03,365 --> 00:34:05,199
Mazā, iesim tur.

341
00:34:09,948 --> 00:34:12,240
Kundze, lūdzu, ieņemiet manu vietu.

342
00:34:12,282 --> 00:34:15,407
- Man viss kārtībā.
- Nē, lūdzu apsēdies.

343
00:34:19,573 --> 00:34:20,573
Bērns.

344
00:34:21,324 --> 00:34:22,698
Vai jūs vēlētos vienu?

345
00:34:25,240 --> 00:34:27,032
Paldies.

346
00:34:27,073 --> 00:34:28,823
Kāds lielisks bērns.

347
00:34:33,449 --> 00:34:36,073
- Mēs abi saņēmām vietas.
- Turpini staigāt.

348
00:34:36,865 --> 00:34:38,324
Tā soma...

349
00:34:39,615 --> 00:34:42,032
Su-an, tev tas nebija jādara.

350
00:34:42,449 --> 00:34:45,115
- Ko darīt?
- Esi tik labs.

351
00:34:45,531 --> 00:34:48,615
Tikai tādā laikā kā šis
uzmanies pats.

352
00:34:51,573 --> 00:34:53,032
Atbildi man.

353
00:34:57,740 --> 00:35:01,282
Vecmāmiņas ceļgali viņai vienmēr sāpēja.

354
00:35:02,698 --> 00:35:04,199
Mīļā...

355
00:35:08,990 --> 00:35:12,115
Lūdzu, ļaujiet man pievērst jūsu uzmanību.

356
00:35:12,491 --> 00:35:16,324
Mūsu vilciens pārtrauks satiksmi
Daejeon stacijā.

357
00:35:16,740 --> 00:35:22,032
Šajā vietā ir izvietoti militārie spēki
lai nodrošinātu mūsu vilcienu,

358
00:35:22,449 --> 00:35:26,240
tāpēc, kad būsim ieradušies, lūdzu, izkāpiet no vilciena.

359
00:35:26,407 --> 00:35:27,948
Es atkārtoju,

360
00:35:28,407 --> 00:35:30,865
Daejeon stacija būs mūsu pēdējā pietura.

361
00:35:31,324 --> 00:35:33,157
Kurās pilsētās var ievadīt?

362
00:35:33,823 --> 00:35:36,573
Yeosu, Uljin, Busan. Kā ar Tedžonu?

363
00:35:36,615 --> 00:35:38,240
Atvainojiet, man tas ir jāizmanto.

364
00:35:38,865 --> 00:35:40,324
Kā ar Tedžonu?

365
00:35:40,698 --> 00:35:42,074
Kāpēc gan ne?!

366
00:35:43,740 --> 00:35:46,282
Mīļā, paliec uz vietas.

367
00:35:50,115 --> 00:35:51,531
Čau, mazulīt.

368
00:35:51,782 --> 00:35:52,407
Jā?

369
00:35:52,782 --> 00:35:54,531
Kas tas ir? Tavs tētis?

370
00:35:55,491 --> 00:35:56,115
Jā.

371
00:35:56,407 --> 00:35:57,865
- Īsts tētis?
- Jā.

372
00:35:59,115 --> 00:36:00,491
Es gribu zināt.

373
00:36:01,282 --> 00:36:02,491
Ko viņš dara?

374
00:36:02,740 --> 00:36:04,865
Viņš ir fondu pārvaldnieks.

375
00:36:04,948 --> 00:36:07,282
- Fonda pārvaldnieks?
- Jā.

376
00:36:08,032 --> 00:36:10,115
Tātad viņš ir asinssūcējs.

377
00:36:10,698 --> 00:36:12,531
Viņš dēles no citiem.

378
00:36:12,615 --> 00:36:15,823
Nesaki to viņa bērna priekšā.

379
00:36:15,907 --> 00:36:17,115
Viss kārtībā.

380
00:36:17,240 --> 00:36:20,615
Tas ir tas, ko visi domā.

381
00:36:26,449 --> 00:36:27,865
Vai vēlaties?

382
00:36:28,782 --> 00:36:30,823
Tas ir tas, ko Sleepy ēd.

383
00:36:31,990 --> 00:36:34,698
Šis ir Sleepy. Sasveicināties.

384
00:36:35,823 --> 00:36:38,282
Mazuļa vārds ir Miegains?

385
00:36:38,531 --> 00:36:39,740
Nē, augļa vārds.

386
00:36:39,823 --> 00:36:41,990
Tas ir kā segvārds.

387
00:36:42,074 --> 00:36:46,573
Viņas tētis ir pārāk slinks
vēl izdomā nosaukumu.

388
00:36:48,573 --> 00:36:49,656
Pieskarieties viņas vēderam.

389
00:36:50,032 --> 00:36:51,324
Tieši šeit.

390
00:36:52,531 --> 00:36:53,740
Turpini.

391
00:36:59,199 --> 00:37:00,199
Vai jūtat to?

392
00:37:01,782 --> 00:37:03,865
Es to uztaisīju.

393
00:37:07,240 --> 00:37:09,698
- Tu idiots...
- Bet tā ir taisnība. Nē?

394
00:37:22,615 --> 00:37:25,740
Suha kungs, jūs man zvanījāt sliktā laikā.

395
00:37:25,782 --> 00:37:26,990
Pagaidi, gaidi!

396
00:37:27,074 --> 00:37:29,032
Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt.

397
00:37:29,074 --> 00:37:30,240
ko?

398
00:37:31,366 --> 00:37:33,115
Es braucu ar KTX uz Daejeon.

399
00:37:33,157 --> 00:37:37,115
KTX? Vai tieši šajā minūtē?

400
00:37:37,282 --> 00:37:38,990
Jā, esmu gandrīz klāt.

401
00:37:39,740 --> 00:37:42,990
Vai tiešām Tedžonā ir izvietoti militārie spēki?

402
00:37:43,615 --> 00:37:45,990
Jā, tas ir pareizi.

403
00:37:46,240 --> 00:37:50,366
Vai tas tā ir? Tur jābūt droši.

404
00:37:51,949 --> 00:37:54,074
Nu... tas ir...

405
00:37:55,865 --> 00:37:59,407
Min. Tas ir droši, vai ne?

406
00:37:59,740 --> 00:38:04,657
Kad jūs ieradīsities, jūs tiksiet ievietots karantīnā.

407
00:38:04,865 --> 00:38:06,074
ko?

408
00:38:09,531 --> 00:38:11,865
Esmu kopā ar savu meitu.

409
00:38:12,907 --> 00:38:16,449
Vai varat mums palīdzēt?

410
00:38:18,074 --> 00:38:18,990
Lieta tāda...

411
00:38:19,032 --> 00:38:22,907
Es tev atnesīšu īstu liekšķeri.
Izdari man šo pakalpojumu.

412
00:38:24,698 --> 00:38:28,740
Neejiet uz galveno laukumu.
Nāc uz austrumiem.

413
00:38:28,782 --> 00:38:30,573
Es paziņošu saviem vīriešiem.

414
00:38:30,865 --> 00:38:34,282
Labi, paldies. Liels paldies.

415
00:38:41,573 --> 00:38:44,074
Visi miruši...

416
00:38:59,740 --> 00:39:01,449
Kas notiek?

417
00:39:01,740 --> 00:39:02,573
Tik klusi...

418
00:39:02,698 --> 00:39:03,740
Vai tā ir Daejeon?

419
00:39:11,324 --> 00:39:12,324
Nav neviena.

420
00:39:13,157 --> 00:39:14,865
Kāpēc šeit neviena nav?

421
00:39:32,282 --> 00:39:34,032
No mana ceļa.

422
00:40:23,907 --> 00:40:25,907
Kas tur notiek aizmugurē?

423
00:40:28,782 --> 00:40:32,282
Tas ir vardarbīgs
incidents, par kuru es jums stāstīju.

424
00:40:32,407 --> 00:40:33,449
Diriģents!

425
00:40:33,532 --> 00:40:35,032
- Tu esi diriģents?
- Jā.

426
00:40:36,199 --> 00:40:37,615
Cik var ietilpt dzinēja automašīnā?

427
00:40:37,824 --> 00:40:40,074
Mums tas ir jāatvieno un jādodas uz Pusanu.

428
00:40:40,157 --> 00:40:41,199
- Atvienot?
- Jā!

429
00:40:41,282 --> 00:40:43,032
- Mēs nevaram!
- Kāpēc ne?!

430
00:40:43,116 --> 00:40:44,740
Šeit to nevar izdarīt.

431
00:40:46,074 --> 00:40:48,407
Kur tad ir armija?

432
00:40:48,491 --> 00:40:49,491
Pareizi...

433
00:40:49,698 --> 00:40:51,698
Es tikko saņēmu ziņojumu par to...

434
00:40:51,740 --> 00:40:53,907
Kur ir mana vizītkarte...

435
00:40:54,491 --> 00:40:57,366
Esmu uzņēmuma Stallion Express COO.

436
00:40:57,657 --> 00:40:59,824
Visi maršruti uz Daejeon ir nogriezti.

437
00:40:59,907 --> 00:41:01,573
Visi autobusi tika mainīti.

438
00:41:01,657 --> 00:41:02,824
Bet priekš kam?

439
00:41:02,865 --> 00:41:05,199
Pilsēta ir ievietota karantīnā!

440
00:41:05,573 --> 00:41:07,324
Viņi droši vien mūs nelaidīs iekšā.

441
00:41:07,573 --> 00:41:11,949
Bet Pusana joprojām ir atvērta! Ejam tur!

442
00:41:12,032 --> 00:41:14,449
Pagaidi, ja tā ir taisnība...

443
00:41:14,615 --> 00:41:17,366
– Mums jāpaņem pārējie.
- Paņemt kuru?

444
00:41:17,949 --> 00:41:19,573
Vispirms pārbaudīsim staciju.

445
00:41:19,782 --> 00:41:21,074
Čau!

446
00:41:23,782 --> 00:41:25,032
Sasodīts!

447
00:41:47,157 --> 00:41:49,949
Aizliegta zona.

448
00:42:07,657 --> 00:42:09,324
Neuztraucieties viņiem.

449
00:42:15,366 --> 00:42:16,324
Nāc, mīļā.

450
00:42:16,366 --> 00:42:17,532
Kur mēs ejam?

451
00:42:18,740 --> 00:42:20,116
Mēs ejam šo ceļu.

452
00:42:20,282 --> 00:42:23,491
- Tikai mēs?
- Jā. Ejam.

453
00:42:29,324 --> 00:42:30,740
Kas tas ir?

454
00:42:32,657 --> 00:42:34,032
Es arī eju šo ceļu.

455
00:42:34,699 --> 00:42:37,532
Galvenais laukums ir tāds,
vienkārši sekojiet pārējiem.

456
00:42:37,615 --> 00:42:39,449
Es domāju, ka es iešu ar tevi.

457
00:42:40,408 --> 00:42:42,241
Es dzirdēju tavu zvanu.

458
00:42:42,615 --> 00:42:44,907
Par to, ka jūs abus izvilkšu.

459
00:42:46,657 --> 00:42:48,907
Es zinu, ka pārējie atrodas karantīnā.

460
00:42:50,615 --> 00:42:52,408
Tā nav taisnība, Suan.

461
00:42:52,532 --> 00:42:53,991
Es iešu un pastāstīšu pārējiem.

462
00:42:54,116 --> 00:42:57,699
- Tev nevajag.
- Protams, ka daru!

463
00:42:57,824 --> 00:43:00,408
Aizmirsti tos! Mēs esam vieni paši!

464
00:43:01,865 --> 00:43:05,782
Tu rūpējies tikai par sevi.

465
00:43:07,991 --> 00:43:11,991
Tāpēc mamma aizgāja.

466
00:43:30,824 --> 00:43:32,032
Mīļā...

467
00:43:35,907 --> 00:43:38,116
Lūk! Šeit!

468
00:43:38,241 --> 00:43:40,241
Lūdzu palīdziet!

469
00:43:40,283 --> 00:43:42,657
Mīļā, paliec tepat.

470
00:44:02,657 --> 00:44:04,324
Sasodīts!

471
00:44:06,366 --> 00:44:07,532
Turies!

472
00:44:19,032 --> 00:44:20,615
Ejiet atpakaļ uz augšu! Aiziet! Aiziet!

473
00:44:38,866 --> 00:44:39,491
Min. leitnants!

474
00:44:39,532 --> 00:44:40,991
- Suha kungs!
- Es esmu Tedžonā.

475
00:44:41,032 --> 00:44:43,532
Vai tur viss kārtībā?
Es nevaru sazināties ar saviem vīriešiem!

476
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
ko?

477
00:44:45,157 --> 00:44:45,907
Sveiki?

478
00:44:45,991 --> 00:44:47,657
Palīdziet man...

479
00:44:50,408 --> 00:44:51,408
Lūdzu...

480
00:45:22,408 --> 00:45:23,491
Nāc, pasteidzies!

481
00:45:29,324 --> 00:45:30,324
Nāc! Pasteidzies!

482
00:45:43,782 --> 00:45:45,366
Pasteidzies! Ātri!

483
00:45:46,699 --> 00:45:47,907
Ņem šo!

484
00:46:05,991 --> 00:46:07,408
Skrien! Nāc!

485
00:46:12,699 --> 00:46:13,949
Dzeltenis! Nāc!

486
00:46:22,116 --> 00:46:23,366
Ātrāk!

487
00:46:25,740 --> 00:46:26,949
Turiet tos prom!

488
00:47:00,283 --> 00:47:04,366
- Šeit! Skrien!
- Uz šo pusi! Pasteidzies!

489
00:47:04,907 --> 00:47:05,907
Lūk!

490
00:47:09,491 --> 00:47:10,949
Tādā veidā!

491
00:47:11,574 --> 00:47:13,116
Nāc!

492
00:47:13,199 --> 00:47:14,241
Pasteidzies!

493
00:47:14,324 --> 00:47:16,824
Kāpēc mēs vēl nebraucam prom?!

494
00:47:17,158 --> 00:47:18,782
Joprojām ir vairāk cilvēku!

495
00:47:18,824 --> 00:47:20,033
Pasteidzies!

496
00:47:20,283 --> 00:47:22,699
Nāc šo ceļu!

497
00:47:24,033 --> 00:47:25,366
Pasteidzies!

498
00:47:25,699 --> 00:47:26,907
Ātrāk! Lūk!

499
00:47:40,283 --> 00:47:41,657
Vecmāmiņa!

500
00:47:41,741 --> 00:47:43,657
Lūdzu celies!

501
00:47:52,450 --> 00:47:54,116
Nē, beidz!

502
00:47:54,824 --> 00:47:57,199
Mana māsa!

503
00:48:03,615 --> 00:48:05,949
Turies!

504
00:48:25,741 --> 00:48:26,907
Es arī!

505
00:48:27,241 --> 00:48:29,408
Ielaid mani!

506
00:48:29,741 --> 00:48:30,949
Lūdzu!

507
00:48:49,116 --> 00:48:51,408
Cik vēl ilgi? Mums jāiet!

508
00:48:51,532 --> 00:48:52,907
Nē! My friends aren't here yet!

509
00:48:54,824 --> 00:48:57,074
Those on board must survive!

510
00:48:57,283 --> 00:48:58,408
Vai nav pareizi?

511
00:49:05,116 --> 00:49:06,450
Diriģents.

512
00:49:07,116 --> 00:49:09,616
Lūdzu... aizej.

513
00:49:30,782 --> 00:49:32,116
Skrien! Ejam!

514
00:49:48,199 --> 00:49:49,158
Paskaties, vilciens!

515
00:49:49,199 --> 00:49:50,199
Skrien ātrāk!

516
00:50:09,574 --> 00:50:11,325
Atbrīvojies no tā, idiot!

517
00:50:40,408 --> 00:50:41,908
Uzmanies!

518
00:51:02,824 --> 00:51:07,450
Control, 101 could not dock
at Daejeon due to outbreak.

519
00:51:07,657 --> 00:51:11,033
Please advise which station
is available for docking, over.

520
00:51:11,074 --> 00:51:15,824
101, due to unstable communications
it is difficult to advise.

521
00:51:16,200 --> 00:51:21,200
Control, is 101 clear to reach Busan? Beigās.

522
00:51:23,991 --> 00:51:26,949
101, mēs atbrīvosim jūsu maršrutu uz Pusanu.

523
00:51:27,241 --> 00:51:28,824
Vadības centrs, ārā.

524
00:51:29,866 --> 00:51:32,908
Konsultējieties, kad sazināsieties ar Pusanu.

525
00:51:33,408 --> 00:51:35,033
101, ārā.

526
00:52:50,283 --> 00:52:52,949
Uzmanību, visi.

527
00:52:53,158 --> 00:52:58,325
Lai nodrošinātu to cilvēku drošību,
mēs neapstāsimies.

528
00:52:58,616 --> 00:53:00,866
Dodamies tieši uz Pusanu.

529
00:53:01,949 --> 00:53:04,532
Diriģent, vai tu mani dzirdi?

530
00:53:04,657 --> 00:53:06,033
Uz priekšu.

531
00:53:06,492 --> 00:53:07,824
Vai jums izdevās sazināties ar Pusanu?

532
00:53:07,991 --> 00:53:10,824
Nē. Pusanas sakari ir neregulāri.

533
00:53:11,616 --> 00:53:14,741
Pilns ātrums, vienalga ko!

534
00:53:14,949 --> 00:53:17,450
Vai arī mēs netiksim. Saproti?

535
00:53:24,783 --> 00:53:26,824
Young-Guk, kur tu esi?

536
00:53:29,200 --> 00:53:32,241
Es domāju, ka tu esi miris!

537
00:53:32,450 --> 00:53:34,158
Es atvainojos.

538
00:53:36,033 --> 00:53:38,075
Nevienam citam tas neizdevās!

539
00:53:39,033 --> 00:53:40,450
atvainojos...

540
00:53:51,574 --> 00:53:53,949
- Mazā?
- kungs!

541
00:53:54,908 --> 00:53:57,532
vai? Kāpēc tu atbildi? kur tu esi?

542
00:53:57,616 --> 00:53:59,658
Mēs esam vilciena mazgāšanas telpā!

543
00:53:59,741 --> 00:54:02,616
Mazgāšanas telpa? Kuru auto?

544
00:54:02,741 --> 00:54:05,408
Nu... tas ir...

545
00:54:05,492 --> 00:54:06,783
Mašīna 13!

546
00:54:06,866 --> 00:54:09,075
- Velc šurp savu dupsi!
- Mazā!

547
00:54:12,616 --> 00:54:14,908
Vai tas bija mans bērns? Vai viņai viss kārtībā?

548
00:54:15,200 --> 00:54:17,325
Mazgāšanas telpa. Automašīna 13.

549
00:54:32,158 --> 00:54:33,783
Tiksi cauri?

550
00:54:35,532 --> 00:54:37,783
Pieņemsim, ka jūs tikāt cauri un izglābāt viņus.

551
00:54:37,866 --> 00:54:39,991
Kā tu atgriezies?

552
00:54:43,991 --> 00:54:45,783
Automašīnā 15,

553
00:54:46,991 --> 00:54:48,783
tur pulcējas cilvēki.

554
00:54:54,616 --> 00:54:56,200
Automašīna 9

555
00:55:13,699 --> 00:55:15,908
tikai četru automašīnu attālumā.

556
00:55:17,574 --> 00:55:19,033
Es vadīšu,

557
00:55:20,408 --> 00:55:21,908
tu pa vidu,

558
00:55:23,033 --> 00:55:24,532
un tu aizmugurē.

559
00:55:27,450 --> 00:55:29,866
Bloķējiet ikvienu, kas uzbrūk no aizmugures.

560
00:55:41,658 --> 00:55:44,116
Es dzirdēju, ka esat fonda pārvaldnieks.

561
00:55:46,908 --> 00:55:48,908
Jūs noteikti esat eksperts

562
00:55:49,533 --> 00:55:51,991
atstāt bezjēdzīgus cilvēkus.

563
00:55:58,574 --> 00:56:00,908
Pagaidiet, kamēr izejam no tuneļa.

564
00:56:15,200 --> 00:56:16,325
Ejam.

565
00:57:27,741 --> 00:57:29,741
Nāc!

566
00:57:31,283 --> 00:57:32,616
Ejam!

567
00:57:49,117 --> 00:57:50,367
Pārvietot.

568
00:59:25,574 --> 00:59:26,866
Skrien!

569
00:59:33,367 --> 00:59:34,700
No ceļa.

570
00:59:38,367 --> 00:59:42,075
Viņi apstājās, kad mēs
iekļuva tunelī, vai ne?

571
00:59:43,033 --> 00:59:44,492
Droši vien tumsas dēļ.

572
00:59:44,616 --> 00:59:46,992
Jā. Es arī tā domāju.

573
00:59:49,492 --> 00:59:51,409
Šeit ir vēl vairāk.

574
00:59:52,741 --> 00:59:54,033
Ko mēs tagad darām?

575
00:59:55,409 --> 00:59:56,992
To nevar apiet.

576
00:59:57,367 --> 00:59:58,533
Ejam.

577
01:00:02,492 --> 01:00:04,866
- Ko?
- Dod man savu telefonu.

578
01:02:08,783 --> 01:02:10,367
Izvāc to no manas sejas.

579
01:02:12,992 --> 01:02:14,367
Yo. Raustīt.

580
01:02:15,284 --> 01:02:18,492
Vai jutāties labi, redzot savu bērnu, paldies man?

581
01:02:19,242 --> 01:02:21,700
Tu esi pateicīgs vai kā?

582
01:02:21,867 --> 01:02:24,616
Kāpēc jūsu zvana signāls ir tik lipīgs?

583
01:02:25,367 --> 01:02:27,825
Kas tur slikts?

584
01:02:29,117 --> 01:02:31,533
Kā to mainīt?

585
01:02:32,825 --> 01:02:37,075
Vai es esmu smieklīgs? Tu mazā žurka?

586
01:02:37,533 --> 01:02:38,700
Cik garš tu esi?

587
01:02:38,992 --> 01:02:40,451
5'9".

588
01:02:41,033 --> 01:02:43,908
6 jūdžu attālumā, ar ātrumu 186 jūdzes stundā...

589
01:02:43,992 --> 01:02:45,367
ko?

590
01:02:48,117 --> 01:02:51,367
Divas minūtes. Gaidāmais
tunelis mums dod divas minūtes.

591
01:02:51,451 --> 01:02:54,492
- Vai mēs to varam?
- Mums vajag.

592
01:02:54,992 --> 01:02:59,242
Ja mēs šo palaidam garām, tad ir
vēl pēc apmēram divām jūdzēm...

593
01:02:59,325 --> 01:03:03,451
Varu derēt, ka tev nekad nav bijis
spēlējies ar savu meitu.

594
01:03:05,242 --> 01:03:07,117
Kad viņa kļūst vecāka,

595
01:03:08,325 --> 01:03:11,492
viņa sapratīs, kāpēc tu tik smagi strādāji.

596
01:03:13,492 --> 01:03:16,867
Tēti saņem visu sūdu, un nekādas uzslavas.

597
01:03:17,409 --> 01:03:20,284
Bet tas viss ir par upuriem, vai ne?

598
01:03:23,284 --> 01:03:26,451
Kas ir ar izskatu? Vai es izklausījos forši?

599
01:03:35,117 --> 01:03:36,700
Cilvēki izglābti. Dodies tālāk.

600
01:03:38,284 --> 01:03:40,033
Mans draugs nāk!

601
01:03:41,492 --> 01:03:42,451
ko tu teici?

602
01:03:42,492 --> 01:03:45,616
Mans draugs no otra
auto nāk klāt.

603
01:03:45,700 --> 01:03:47,908
- Kas nāks?
- Mans draugs!

604
01:03:48,200 --> 01:03:51,783
Viņš atradās 9. automašīnā. Viņš izglāba dažus cilvēkus.

605
01:03:52,033 --> 01:03:53,200
Izglābts?

606
01:03:54,783 --> 01:03:59,367
No turienes uz šejieni,
ejot cauri tiem monstriem?

607
01:04:00,492 --> 01:04:02,200
Bez traumām?

608
01:04:03,451 --> 01:04:05,117
Vai esat pārliecināts, ka viņi nav inficēti?

609
01:04:06,242 --> 01:04:09,159
Vai tu esi sasodīti pārliecināts?!

610
01:04:10,492 --> 01:04:12,200
ko tu ar to domā?

611
01:04:12,284 --> 01:04:14,992
Paskaties, paskaties uz viņiem.

612
01:04:15,616 --> 01:04:18,616
Tieši šajā brīdī,

613
01:04:18,783 --> 01:04:22,284
neviens nezin kas ir
notika ar viņu ģimenēm.

614
01:04:22,950 --> 01:04:27,616
Mēs pat nezinām
ja tavi sasodītie draugi ir inficēti!

615
01:04:28,117 --> 01:04:30,367
Bet mēs viņus šeit ielaižam?!

616
01:04:35,242 --> 01:04:36,950
Es tam neticu.

617
01:04:46,451 --> 01:04:47,867
kungs,

618
01:04:50,034 --> 01:04:52,575
lūdzu saki kaut ko.

619
01:04:53,117 --> 01:04:55,284
Viņi drīz būs šeit.

620
01:04:57,242 --> 01:04:58,950
kungs!

621
01:08:46,493 --> 01:08:47,909
Nāc šurp!

622
01:08:57,034 --> 01:08:58,117
Viens!

623
01:09:00,409 --> 01:09:01,700
Divi!

624
01:09:08,034 --> 01:09:09,159
Skrien!

625
01:09:22,159 --> 01:09:24,367
Jin-Hee! Jin-Hee!

626
01:09:26,909 --> 01:09:28,617
Pasteidzies, pie velna!

627
01:09:39,076 --> 01:09:39,742
Atveries!

628
01:09:40,034 --> 01:09:42,825
Čau! Atver šīs durvis!

629
01:09:43,451 --> 01:09:45,784
Jin-Hee!

630
01:09:46,493 --> 01:09:47,658
Atver šīs durvis!

631
01:10:02,575 --> 01:10:06,242
Atveries!

632
01:10:16,533 --> 01:10:18,659
Atveriet to tūlīt!

633
01:10:18,867 --> 01:10:20,076
Tas nekustēsies!

634
01:10:20,617 --> 01:10:21,700
Es nevaru to atvērt!

635
01:10:21,784 --> 01:10:23,201
Sasit to!

636
01:10:23,742 --> 01:10:24,867
Atkāpies!

637
01:10:31,368 --> 01:10:33,034
Pasteidzies!

638
01:10:35,409 --> 01:10:37,117
Sasodīts...

639
01:11:02,409 --> 01:11:04,700
Jūs stulbie idioti!

640
01:11:17,368 --> 01:11:18,700
Nāc!

641
01:11:30,700 --> 01:11:32,034
In-Gil!

642
01:11:36,867 --> 01:11:38,034
Jaunais-Guk!

643
01:11:40,659 --> 01:11:42,243
Atkāpies!

644
01:11:42,742 --> 01:11:43,909
Jaunais-Guk!

645
01:12:18,700 --> 01:12:19,909
Palieciet prom!

646
01:12:26,909 --> 01:12:30,867
Paliec atpakaļ, mazulīt. Lūdzu ej!

647
01:12:37,076 --> 01:12:39,034
Draugs, čau!

648
01:12:40,867 --> 01:12:43,117
Paņem viņu un izkāp.

649
01:12:43,284 --> 01:12:45,117
Tev jāiet!

650
01:12:46,243 --> 01:12:48,159
Es teicu, ej, muļķis!

651
01:12:49,617 --> 01:12:51,951
Es sāku nogurt. Lūdzu ej.

652
01:12:55,617 --> 01:12:59,284
Parūpējies par viņu, labi?

653
01:13:00,034 --> 01:13:03,867
Es viņus aizturēšu. Vienkārši ej!

654
01:13:14,159 --> 01:13:17,076
atvainojos...

655
01:13:26,867 --> 01:13:29,034
Mums jāiet. Ejam!

656
01:13:30,826 --> 01:13:32,326
Yoon Su-Yun!

657
01:13:34,368 --> 01:13:36,326
Mūsu mazuļa vārds!

658
01:13:37,451 --> 01:13:38,784
Vai sapratāt?

659
01:15:38,659 --> 01:15:40,493
Kāpēc tu to izdarīji?!

660
01:15:42,493 --> 01:15:44,159
Tu necilvēks!

661
01:15:45,784 --> 01:15:47,659
Mēs varētu tos izglābt!

662
01:15:49,742 --> 01:15:50,784
Kāpēc?!

663
01:15:52,201 --> 01:15:54,118
Viņš ir inficēts!

664
01:15:55,159 --> 01:15:56,701
Viņš ir viens no viņiem!

665
01:15:57,617 --> 01:15:59,159
Šis puisis ir inficēts!

666
01:15:59,243 --> 01:16:01,243
Viņa acis! Paskaties viņam acīs!

667
01:16:01,326 --> 01:16:03,909
Viņš kļūs par vienu no viņiem!

668
01:16:03,993 --> 01:16:05,284
Jūs visi gribat mirt?!

669
01:16:05,784 --> 01:16:07,410
Mums tie ir jāizmet!

670
01:16:18,201 --> 01:16:21,034
Tie no jums, kas tikko šeit ieradās...

671
01:16:21,951 --> 01:16:24,784
Es domāju, ka tu nevari palikt pie mums.

672
01:16:26,118 --> 01:16:28,534
Lūdzu, pārejiet uz vestibilu.

673
01:16:43,285 --> 01:16:44,493
Vienkārši ej!

674
01:16:47,575 --> 01:16:50,617
Ej ārā!

675
01:16:57,076 --> 01:16:58,368
Izkāp tūlīt!

676
01:17:00,326 --> 01:17:01,534
Pasteidzies!

677
01:17:02,368 --> 01:17:03,826
Pārvietojies!

678
01:17:05,867 --> 01:17:07,159
Aiziet!

679
01:17:07,701 --> 01:17:08,951
Atstāj mūs!

680
01:17:09,326 --> 01:17:10,576
Vācies ārā!

681
01:17:13,201 --> 01:17:14,326
Tagad!

682
01:17:16,243 --> 01:17:17,451
Pasteidzies!

683
01:17:20,951 --> 01:17:23,701
Šeit jums būs drošāk.

684
01:17:23,784 --> 01:17:26,993
Bet es negribu palikt.

685
01:17:28,243 --> 01:17:29,285
Tagad esam tu un es.

686
01:17:29,368 --> 01:17:30,410
Bet...

687
01:17:30,659 --> 01:17:31,909
Vācies ārā!

688
01:17:32,534 --> 01:17:34,534
Ko tu gaidi!

689
01:17:35,201 --> 01:17:36,576
Labi, ejam.

690
01:17:39,076 --> 01:17:41,951
Ej ārā! Pārējie!

691
01:17:42,159 --> 01:17:43,451
Ej ārā!

692
01:17:43,493 --> 01:17:45,867
Vācies prom no šejienes!

693
01:18:03,659 --> 01:18:04,826
Ejam.

694
01:18:42,201 --> 01:18:43,576
Sasien ātrāk!

695
01:18:44,534 --> 01:18:45,451
Vairāk kaklasaišu! Kaklasaites!

696
01:18:45,493 --> 01:18:48,493
Aizveries! Es pie tā strādāju!

697
01:19:04,034 --> 01:19:05,451
Tu idiots.

698
01:19:06,076 --> 01:19:07,534
Laba atbrīvošanās.

699
01:19:08,617 --> 01:19:12,993
Vienmēr palīdzēt citiem pirms sevis.

700
01:19:16,951 --> 01:19:19,410
Kāpēc tev tas bija jādara?

701
01:19:20,534 --> 01:19:22,993
Kāda bija jēga?

702
01:19:24,285 --> 01:19:25,951
Tik stulbi...

703
01:19:32,868 --> 01:19:34,368
Aizveries! Esi kluss!

704
01:19:35,493 --> 01:19:36,826
Palieciet savā vietā!

705
01:19:38,034 --> 01:19:40,534
Kāda sūdu slodze.

706
01:19:45,326 --> 01:19:47,742
Pabeidz. Dariet arī otru pusi.

707
01:19:58,326 --> 01:20:02,617
Paldies par visu.

708
01:20:03,784 --> 01:20:04,826
Tā sieviete...

709
01:20:04,909 --> 01:20:07,118
Apturiet viņu!

710
01:21:00,452 --> 01:21:03,118
Kontrole, tas ir uz Pusanu 101!

711
01:21:03,160 --> 01:21:05,410
Pieprasa strāvu
situācija Puzanā, beigusies.

712
01:21:06,909 --> 01:21:08,035
Kontrolēt?!

713
01:21:08,452 --> 01:21:09,743
Kontrole!

714
01:22:35,909 --> 01:22:37,868
ir tava dzimšanas diena...

715
01:22:42,327 --> 01:22:43,493
Neuztraucieties.

716
01:22:44,285 --> 01:22:46,368
Es aizvedīšu tevi pie mammas, vienalga.

717
01:22:50,243 --> 01:22:52,576
Vai tev nav bail?

718
01:22:58,160 --> 01:22:59,701
Protams, ka esmu.

719
01:23:01,452 --> 01:23:03,035
Man arī ir bail.

720
01:23:07,368 --> 01:23:09,618
Man bija tik bail.

721
01:23:10,243 --> 01:23:13,452
Man likās, ka nekad vairs tevi neredzēšu.

722
01:23:15,452 --> 01:23:20,327
Es praktizēju šo dziesmu tieši tev.

723
01:23:24,784 --> 01:23:26,868
Tāpēc es nevarēju dziedāt.

724
01:23:29,076 --> 01:23:31,035
Jo es tevi neredzēju.

725
01:23:38,452 --> 01:23:41,243
Vai paliksi pie manis?

726
01:23:55,784 --> 01:23:58,826
Bijusī sieva.

727
01:24:08,701 --> 01:24:14,410
Persona, kurai esat zvanījis, nav pieejama.

728
01:24:23,452 --> 01:24:27,659
Analītiķis Kims.

729
01:24:29,784 --> 01:24:30,993
Jā, Kim.

730
01:24:32,576 --> 01:24:34,285
Vai esat ieradies Pusanā?

731
01:24:34,327 --> 01:24:37,410
Vēl nav. kur tu esi? Vai tur ir labi?

732
01:24:38,951 --> 01:24:41,534
Pusana gūst panākumus primārajā aizsardzībā.

733
01:24:41,868 --> 01:24:44,826
ko? Vai esat pārliecināts?

734
01:24:44,910 --> 01:24:46,659
Kur tu ņēmi tādu informāciju?

735
01:24:47,368 --> 01:24:51,868
Kungs, tas tika uzsākts uzņēmumā YS Biotech.

736
01:24:54,118 --> 01:24:58,285
Mūsu plāna centrālais elements!

737
01:25:02,494 --> 01:25:03,868
kungs!

738
01:25:04,243 --> 01:25:07,785
Tam nav nekāda sakara ar mums... vai ne?

739
01:25:08,618 --> 01:25:11,076
Mēs darījām tikai to, ko mums lika.

740
01:25:11,452 --> 01:25:15,202
Vai tā ir mana vaina?

741
01:25:18,410 --> 01:25:19,618
Tas ir...

742
01:25:20,576 --> 01:25:22,951
Tā nav tava vaina.

743
01:25:25,993 --> 01:25:27,118
Paldies...

744
01:25:29,243 --> 01:25:30,618
Kima...

745
01:27:15,452 --> 01:27:17,285
Uzmanību, lūdzu.

746
01:27:17,660 --> 01:27:21,618
Sliežu ceļa bloķēšanas dēļ

747
01:27:21,660 --> 01:27:24,035
esam apstājušies austrumu Daegu stacijā.

748
01:27:24,243 --> 01:27:27,910
Gaidīsim glābēju komandu,

749
01:27:28,243 --> 01:27:32,534
vai izkāpšana citam vilcienam uz Pusanu

750
01:27:33,576 --> 01:27:35,910
kad šis paziņojums ir noslēgts,

751
01:27:35,952 --> 01:27:41,410
Atradīšu strādājošu vilcienu
un novietojiet to uz tālāko kreiso sliežu ceļu.

752
01:27:41,452 --> 01:27:42,202
Kas notiek?

753
01:27:42,243 --> 01:27:44,785
Es atkārtoju, galēji kreisais ceļš.

754
01:27:45,327 --> 01:27:50,118
Ja esat dzīvs, lūdzu, droši pārvietojieties.

755
01:27:52,077 --> 01:27:53,826
Dieva ātrumā.

756
01:28:59,035 --> 01:29:01,285
Vai būs glābšana?

757
01:29:03,576 --> 01:29:06,077
Es dzirdēju, ka Pusana ir drošībā.

758
01:29:08,118 --> 01:29:09,826
Mums tagad ir jāpārvietojas.

759
01:30:04,701 --> 01:30:05,868
Ak, nē.

760
01:30:54,743 --> 01:30:55,910
Vai krasts ir skaidrs?

761
01:30:58,910 --> 01:31:00,119
Jā.

762
01:31:02,952 --> 01:31:04,244
Tu uz priekšu.

763
01:31:28,535 --> 01:31:30,952
Jāatrod ceļš pāri.

764
01:31:54,119 --> 01:31:55,244
Kas tajā...

765
01:32:07,952 --> 01:32:08,993
Šeit!

766
01:32:46,119 --> 01:32:47,119
Nē...

767
01:32:47,327 --> 01:32:48,535
Ak, nē...

768
01:32:50,702 --> 01:32:51,910
Ko tagad?

769
01:32:53,077 --> 01:32:55,994
Mums ir jāpārvietojas. Nāc!

770
01:33:03,119 --> 01:33:05,244
Jin-Hee, ejam!

771
01:33:21,119 --> 01:33:22,119
Atkāpies!

772
01:33:35,286 --> 01:33:36,618
Jin-Hee!

773
01:33:50,618 --> 01:33:52,035
Jin-Hee!

774
01:34:03,411 --> 01:34:04,952
Tas nevar būt...

775
01:34:10,994 --> 01:34:12,327
atvainojos...

776
01:34:38,035 --> 01:34:44,910
tēti! mosties!

777
01:34:45,577 --> 01:34:49,618
tēti! tēti!

778
01:35:05,286 --> 01:35:07,286
Kas notiek?

779
01:35:10,910 --> 01:35:13,618
Nāc, ātrāk! Ātrāk!

780
01:35:13,785 --> 01:35:14,952
Pasteidzies!

781
01:35:20,327 --> 01:35:22,244
Sasodīts!

782
01:35:38,618 --> 01:35:40,369
Palīdzība...

783
01:36:22,869 --> 01:36:24,827
Mīļā, nāc šurp!

784
01:36:28,952 --> 01:36:30,910
Su-an, Su-an!

785
01:36:47,286 --> 01:36:48,910
kungs!

786
01:37:06,827 --> 01:37:07,827
Mīļā!

787
01:37:07,869 --> 01:37:10,286
Su-an, nāc šurp!

788
01:37:10,327 --> 01:37:11,161
kungs...

789
01:37:11,244 --> 01:37:13,618
Aiziet! Pasteidzies!

790
01:37:13,952 --> 01:37:15,286
Nāc!

791
01:37:15,453 --> 01:37:16,785
Pasteidzies!

792
01:37:38,577 --> 01:37:39,577
Ejam!

793
01:39:02,952 --> 01:39:04,785
Pasteidzies! Pasteidzies!

794
01:39:07,785 --> 01:39:09,369
tēti!

795
01:41:30,535 --> 01:41:31,744
kungs...

796
01:41:33,203 --> 01:41:34,869
man ir bail.

797
01:41:37,869 --> 01:41:39,619
Aizved mani mājās.

798
01:41:39,786 --> 01:41:44,827
Mamma mani gaida...

799
01:41:48,786 --> 01:41:50,369
Mana adrese ir...

800
01:41:51,203 --> 01:41:55,077
Suyoung rajons, Pusana...

801
01:41:58,328 --> 01:42:00,495
Lūdzu palīdziet man!

802
01:42:03,786 --> 01:42:05,244
Tu...

803
01:42:06,286 --> 01:42:07,619
Jūs esat inficēts.

804
01:42:13,660 --> 01:42:14,911
Nē...

805
01:42:16,495 --> 01:42:17,702
Nē.

806
01:42:18,453 --> 01:42:19,619
Nē!

807
01:42:20,495 --> 01:42:24,660
Es nevaru būt! Nē!

808
01:42:50,994 --> 01:42:52,286
tēti!

809
01:43:31,702 --> 01:43:33,702
tēti!

810
01:44:44,244 --> 01:44:45,953
tēti!

811
01:44:50,744 --> 01:44:52,286
Su-an, nāc šurp.

812
01:44:52,453 --> 01:44:54,661
Apsēdies. Turpat.

813
01:44:54,994 --> 01:44:56,119
Sung-Kyung.

814
01:44:57,411 --> 01:44:59,286
Klausies mani. Tagad pievērsiet uzmanību.

815
01:45:00,078 --> 01:45:02,328
Tam jābūt bremzei.

816
01:45:02,744 --> 01:45:06,994
Kad tas ir droši, pavelciet šo. Vai sapratāt?

817
01:45:13,328 --> 01:45:14,535
Mīļā.

818
01:45:16,245 --> 01:45:18,827
Paskaties uz mani, Suan. Viss kārtībā.

819
01:45:23,411 --> 01:45:25,036
Paskaties uz mani, mīļā.

820
01:45:26,203 --> 01:45:28,827
Su-an, klausies mani.

821
01:45:30,328 --> 01:45:34,036
Palieciet ar viņu neatkarīgi no tā. Labi?

822
01:45:37,119 --> 01:45:39,536
Pusanā būs droši.

823
01:45:39,619 --> 01:45:41,119
Neej!

824
01:45:41,953 --> 01:45:44,619
Neej, tā ir mana vaina!

825
01:45:45,495 --> 01:45:47,577
Tēt, neej...

826
01:45:47,786 --> 01:45:49,536
Neej...

827
01:45:50,744 --> 01:45:52,370
Lūdzu...

828
01:45:54,370 --> 01:45:56,036
Nevajag...

829
01:45:57,577 --> 01:46:02,119
Paliec ar mani, lūdzu neej...

830
01:46:04,328 --> 01:46:05,869
Lūdzu!

831
01:46:07,702 --> 01:46:09,453
Neej!

832
01:46:11,328 --> 01:46:13,245
Lūdzu, neej!

833
01:46:17,786 --> 01:46:20,619
Neej! Nē!

834
01:46:23,161 --> 01:46:25,619
tēti!

835
01:51:31,036 --> 01:51:32,495
Paskaties.

836
01:51:41,161 --> 01:51:43,495
No tuneļa tuvojas 2 bubulīši.

837
01:51:43,578 --> 01:51:46,203
Domājams, viena sieviete, viens bērns, beidzies.

838
01:51:47,911 --> 01:51:50,370
Pārbaudi, vai nav infekcijas, beidzies.

839
01:51:53,453 --> 01:51:56,495
No kurienes tu tikko nāci?

840
01:52:00,911 --> 01:52:03,078
Nevar pārbaudīt.

841
01:52:05,245 --> 01:52:07,245
Nevar pārbaudīt vizuāli.

842
01:52:07,453 --> 01:52:09,287
Lūdzu, dodiet padomu, beidziet.

843
01:52:11,162 --> 01:52:12,911
Nogalini viņus. Beigās.

844
01:53:02,287 --> 01:53:04,578
Izdzīvojušie tuvojas!

845
01:53:38,161 --> 01:53:41,078
Gong Yoo.

846
01:53:42,661 --> 01:53:45,577
Jung Yu-mi
Ma Dong-seok

847
01:53:47,203 --> 01:53:50,078
Kims Suans
Kims Eisungs

848
01:53:51,702 --> 01:53:54,577
Choi Woo-sik
So-hee.

849
01:53:56,203 --> 01:53:59,536
Režisors Yeon Sang-ho